Cahit Koytak

Cahit Koytak kimdir?

Cahit Koytak, 29 Ocak 1949'da Erzurum'da doğmuş çağdaş bir Türk şairi ve çevirmenidir. Kimya mühendisliği eğitimi almış, ardından ticaret ve televizyonculukla uğraşırken şiir ve çeviriyi hiç bırakmamıştır. Hem kendi şiir kitapları hem de İngilizce ve Fransızcadan yaptığı önemli çevirilerle edebiyatımızda ayrıcalıklı bir yer edinmiştir.

Doğumu ve ailesi

Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü'ne göre Erzurum'un Taşmescit Mahallesi'nde, kunduracı Hakkı Koytak ile Nazmiye Hanım'ın yedi çocuğunun altıncısı olarak dünyaya geldi.

Eğitimi

İlk, orta ve lise öğrenimini Erzurum'da tamamladı. 1974'te İstanbul Teknik Üniversitesi Kimya Fakültesi'nden kimya yüksek mühendisi olarak mezun oldu.

Çalışmaları / Sanatı

Kısa bir süre Ankara Şeker Fabrikası'nda mühendis olarak çalıştı; ardından İstanbul'a yerleşip tekstil, giyim ve kâğıt ticaretiyle uğraştı. Bu yıllarda İngilizce, Arapça ve Fransızca öğrendi. 1994'te Kanal 7'de çalışmaya başladı, yabancı kaynaklı programlar biriminin kurucu yöneticiliğini yaptı ve 2008'de emekli oldu.

İlk şiiri "Eski Sofra", Sezai Karakoç'un çıkardığı Diriliş dergisinde Şubat 1970'te yayımlandı. Şiirleri sonraki yıllarda Dergâh, Yedi İklim, Kayıtlar, Hece gibi pek çok dergide yer aldı. Çevirmen olarak Tagore, Halil Cibran ve Muhammed Esed gibi isimlerden çeviriler yaptı; Esed'in Message of the Qur'ân adlı eserini Ahmet Ertürk ile birlikte Kur'an Mesajı adıyla Türkçeye kazandırdı.

Eserleri

• İlk Atlas (1991)
• Gazze Risalesi (2009)
• Yoksulların ve Şairlerin Kitabı (2010, 3 cilt)
• Yeni Başlayanlar İçin Metafizik (2011)
• Cazın Irmakları (2012)
• Ölüme Çare ya da Şen Maneviyat (2013)
• Dudakta Bekletilen Şarkılar (2014)

Ödülleri

• Türkiye Yazarlar Birliği En İyi Çeviri Ödülü (1987, Siyah Deri Beyaz Maske çevirisiyle)
• Kültür ve Turizm Bakanlığı 2016 Özel Ödülü (şiir ve çeviri; ödül töreni 9 Şubat 2017)

Erzurum için önemi

Erzurum İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, Cahit Koytak'ı Erzurum'un Değerleri arasında sayar. Şehirde doğup bütün okul hayatını Erzurum'da geçiren Koytak, Erzurum'un çağdaş Türk şiirine ve çeviri edebiyatına kazandırdığı önemli isimlerdendir.

Erzurum'un yetiştirdiği öteki şairlerden Nurullah Genç ve Nef'î de sitede ayrı sayfalarda anlatılıyor.