Fırat Cewerî

Fırat Cewerî kimdir?

Fırat Cewerî, 1959'da Mardin'in Derik ilçesinde doğmuş Kürt yazar, çevirmen ve yayıncıdır. İsveç'te yaşar; Kürtçe roman ve öyküleri ile İsveç ve dünya edebiyatından yaptığı Kürtçe çevirilerle tanınır.

Doğumu ve gençliği

Derik'te doğdu, gençlik yılları Nusaybin'de geçti. Kürtçe şiir yazmaya ergenlik yıllarında başladı. 1970'lerin sonu ile 1980 arasında İsveç'e göç etti (kaynaklar tarihte ayrışır).

Çalışmaları

1992-2002 arasında Kürtçe edebiyat dergisi Nûdem'i çıkardı; aynı adla bir yayınevi ve Nûdem Werger adlı çeviri dergisini kurdu. 1987'den beri İsveç Yazarlar Birliği üyesidir; İsveç PEN ve sürgün yazarlar komitesinde görev aldı.

Eserleri

Payîza Dereng ve "Ez ê yekî bikujim" gibi romanları, Kevoka Spî gibi öykü kitapları vardır. Eserleri İsveççe, Almanca, İtalyanca, Arapça, Türkçe ve Farsçaya çevrildi. Steinbeck, Dostoyevski, Çehov, Astrid Lindgren, Gunnar Ekelöf, Pär Lagerkvist ve Henning Mankell gibi yazarları Kürtçeye aktardı.

Ödülleri

2018'de İsveç Akademisi'nin İsveç edebiyatını çeviri ödülünü aldı. Irak Kürdistan Bölgesi Kültür Bakanlığı'nın Altın Kalem ödülü (2020), İsveç Akademisi'nin İsveç kültürünü yurt dışında tanıtma ödülü (2023, ortak) ve İtalya'daki Premio Ostana uluslararası ödülü (2024) diğer ödülleri arasında anılır.

Mardin için önemi

Derik ve Nusaybin'den çıkıp diasporada Kürtçe edebiyatın kurumsallaşmasına dergi ve yayınevi yoluyla katkı veren adlardandır.